Ligesom den korrekte måde at brygge en kop te på og om scones bør have fløde eller syltetøj først, vækker få fødevarer så megen transatlantisk debat som Cadbury-chokolade. Hvis man spørger en amerikaner og en brit til at beskrive den velkendte Dairy Milk-bar indhyllet i lilla, får man sandsynligvis vidt forskellige svar. Britiske fans vil sandsynligvis gå i poetisk overdådighed over den cremede tekstur og de nostalgiske associationer til barndommen. I mellemtiden finder amerikanere ofte den markant rigere og mindre syrlig end Hershey-barerne, som de voksede op med. Ingen af delene bilder sig ind. Selvom det er nemt at finde en bar med det gyldne Cadbury-logo på begge sider af Atlanterhavet, betyder forskellige opskrifter og fremstillingsprocesser som følge af en splittelse i licensering og ejerskab, at chokoladen indeni ikke nødvendigvis er den samme.
Grundlagt af en købmand i 1824 voksede Cadbury og udvidede sig i løbet af de næste to århundreder fra en leverandør af håndlavet kakaopulver til et af verdens mest solgte chokolademærker. Den historie involverede skift af ejerskab flere gange. I slutningen af 1960’erne fusionerede Cadbury med Schweppes (ja, ginger-øllet der slog Canada Dry i vores rangering). I 1988 gav Cadbury Schweppes licens til The Hershey Company til at fremstille og sælge Cadbury-chokolade i USA, hvilket selskabet med base i Pennsylvania fortsætter med at gøre i dag.
Britisk Cadbury tog en anden vej. Kraft Foods opkøbte Cadbury i et omstridt overtagelsesforsøg i 2010. Kun to år senere blev Kraft opdelt i to uafhængige virksomheder, hvoraf den ene er snack- og konfektureforretningen kendt som Mondelēz International. I dag står den globale snacks-gigant stadig for Cadbury-produktionen i Storbritannien og i andre lande verden over.
Amerikanske Cadbury-godbidder er sukkersøde og indeholder ofte tilsætningsstoffer
Hershey har haft sin del af Cadbury-pie’en, og har endda sagsøgt britiske slikimportører for salget af visse uk-fremstillede søde sager i USA. Den såkaldte “Chokolade-krig” hjælper med at forklare, hvorfor det stadig kan være svært for amerikanere at få fat i en Curly Wurly, Flake eller Wispa-bar. Hershey fremstiller og markedsfører et mere begrænset udvalg af Cadbury-produkter under sin licens, men ikke alle godter kommer fra en af deres indenlandske fabrikker. Mens amerikanske Dairy Milk- og Caramello-barer er lavet i Pennsylvania, laves Cadbury Creme Eggs, en af de mest populære påske-godbidder, af Mondelēz i Canada.
Forskellige fremstillingsfaciliteter er ikke den eneste grund til, at disse chokolader smager forskelligt fra deres britiske modstykker. Opskrifterne og ingredienserne varierer også. For eksempel begynder en amerikansk Dairy Milk-bar med sukker i stedet for mælk, hvilket giver den en lidt grynet tekstur. Det samme gælder for den klassiske Caramello. Karamellen er dækket af en chokolade med høj sukkerandel, som også indeholder naturlige og kunstige smagsstoffer samt PGPR, et smagsløst syntetisk tilsætningsstof af castorolie-afledt oprindelse, der mangler den subtile chokoladaroma fra rigtigt kakaosmør, som primært bruges i den britiske ækvivalente Dairy Milk Caramel-bar.
For godter som Cadbury Creme Egg handler smagen om mere end blot chokoladen. Ingredienserne er også markant forskellige. Den amerikanske opskrift erstatter højfruktose-majsirup med inverteret sukkersirup, neutral vegetabilsk olie for duftende kakaosmør, og nøddet/nøddet sojalecitin i stedet for mælked tør valle. Den benytter også kemisk Gul 6 i stedet for mildt sød paprika-ekstrakt for at give fondant-centret sit gule centrum.
Britisk Cadbury-chokolade bygger på kogt flydende mælk
Måske er det mest betydningsfulde eksempel på, hvordan chokoladeopskrifterne hos chokoladegigantene adskiller sig, deres tilgang til en nøgleingrediens: mælk. Britiske Cadbury-chokolader fremstilles ved at kombinere frisk flydende mælk med sukker og kakaoodel i forvejen, inden de koges og tørres i en proces kaldet crumbing. Denne ekstra fase udløser Maillard-reaktionen, som bruner mælkens faste dele og giver britiske Dairy Milk og andre Cadbury-kreationer deres varme, karamel-agtige smag.
Fordi virksomhedernes fremstillingsprocesser er patenterede, er det svært at vide præcist, hvordan amerikansk Cadbury-mælk behandles, men man tror, at den amerikanske opskrift starter med mælkepulver eller kondenseret mælk i stedet for det “glas og en halv frisk mælk”, som britiske Cadbury lover, man finder i hver Dairy Milk-bar. Hershey’s egen chokoladefremstillings-tradition er forbundet med lipolyse, en proces hvor enzymer nedbryder mælkefedt og producerer butyresyre. Mens mange amerikanere har en tendens til at foretrække den lidt skarpe og syrlige chokolade, som dette giver, har briterne været kendt for at sammenligne lugten med sokker og smagen med savsmuld eller opkast.
Forskellen er en skillelinje mellem chokolade-kendere, og naturligvis er smag personlig. I en BBC-smagstest kunne nogle deltagere straks skelne den britiske bar, mens andre ikke kunne skelne mellem amerikanske og britiske Cadbury-chokolader. Amerikanske og britiske børn, der deltog i testen, foretrak faktisk hinandens chokolade, hvilket antyder, at den bedste Cadbury afhænger mere af, hvem der spiser den end af, hvor den er lavet.